1
00:00:38,600 --> 00:00:40,260
Susan! Aici!

2
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
Susan!

3
00:00:43,500 --> 00:00:45,420
Aici! Ia-mă de mână!

4
00:03:58,299 --> 00:04:00,020
Domnule, ne-am gândit că ați dori să vedeți asta
imediat.

5
00:04:04,240 --> 00:04:05,440
Va trebui să-l aducem pe președinte.

6
00:04:06,640 --> 00:04:09,280
Utilizați un canal de comunicații prioritar. Va fi
singura cale de a ajunge la ea.

7
00:04:09,500 --> 00:04:10,560
Ea nu va fi fericită.

8
00:04:10,940 --> 00:04:13,600
Nu știu eu. Nu a văzut-o
soț în săptămâni.

9
00:04:14,440 --> 00:04:15,440
Asta abia asteapta.

10
00:04:15,700 --> 00:04:16,700
Ce să-i spun?

11
00:04:18,519 --> 00:04:23,040
Spune-i... Spune-i că avem un
extragerea de urgență a capsulelor pe mare.

12
00:04:23,700 --> 00:04:25,380
Spune-i că tocmai a intrat SOS.

13
00:04:26,860 --> 00:04:27,860
SOS?

14
00:04:27,980 --> 00:04:30,040
Vrei să spui că ceva cu echipaj tocmai a căzut
din cer?

15
00:04:30,340 --> 00:04:32,480
Domnule, nu credeam că avem nimic
echipat pe orbită.

16
00:04:33,680 --> 00:04:34,760
Doar asta este.

17
00:04:35,180 --> 00:04:36,300
Noi nu.

18
00:04:39,300 --> 00:04:41,820
Nu este nimic în neregulă cu tine
televiziune.

19
00:04:42,120 --> 00:04:44,700
Nu încercați să reglați imaginea.

20
00:04:45,200 --> 00:04:47,740
Acum controlăm transmisia.

21
00:04:48,200 --> 00:04:51,800
Controlăm orizontalul și
verticală.

22
00:04:52,180 --> 00:04:55,140
Ne putem ocupa de tine cu o mie
canale.

23
00:04:55,640 --> 00:05:01,280
sau extinde o singură imagine la cristal
claritate și nu numai.

24
00:05:01,680 --> 00:05:07,220
Vă putem modela viziunea la orice
imaginația poate concepe.

25
00:05:07,620 --> 00:05:13,800
Pentru următoarea oră, vom controla totul
pe care îl vezi și auzi.

26
00:05:26,190 --> 00:05:31,390
Suntem pe cale să experimentăm uimirea și
mister care ajunge din cele mai adânci

27
00:05:31,390 --> 00:05:35,270
mintea interioară până la limitele exterioare.

28
00:05:35,930 --> 00:05:37,570
Stai pe loc.

29
00:05:38,670 --> 00:05:45,590
Pe măsură ce tehnologia evoluează, mijloacele de a
comunica cu

30
00:05:45,590 --> 00:05:48,010
unul pe altul devin din ce în ce mai mult
sofisticat.

31
00:05:48,530 --> 00:05:53,630
Dar aceste mijloace vor fi vreodată suficiente?
pentru a reduce golurile dintre noi?

32
00:05:54,120 --> 00:05:57,800
Sau vor servi doar pentru a ne trage
mai departe?

33
00:05:59,100 --> 00:06:02,740
Elevii mei au învățat în sfârșit
apreciază molusca comună.

34
00:06:03,260 --> 00:06:05,860
Adică, mai mult decât ceva de mâncare.

35
00:06:07,000 --> 00:06:09,780
Ce ar putea fi mai important
decât atât pentru colegii?

36
00:06:12,060 --> 00:06:13,060
Dimensiunea penisului.

37
00:06:13,260 --> 00:06:15,160
Desigur. La ce mă gândeam?

38
00:06:16,280 --> 00:06:22,460
Au descoperit că un organ sexual de scoici este
aproximativ jumătate din dimensiunea întregului său

39
00:06:23,220 --> 00:06:25,360
Inevitabila dezbatere a variat.

40
00:06:26,080 --> 00:06:27,340
Ce a fost asta?

41
00:06:28,080 --> 00:06:29,880
Doar la o scoică, sunt sigur.

42
00:06:31,900 --> 00:06:33,280
Poate ar trebui să scrii o lucrare.

43
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
ar trebui.

44
00:06:38,660 --> 00:06:41,380
Nu că ai găsi vreodată timp să citești
ea.

45
00:06:45,600 --> 00:06:47,220
Oh, haide. Nu e corect.

46
00:06:49,480 --> 00:06:52,700
Știi al naibii de bine ce stres am fost
sub de la numirea mea la scaun.

47
00:06:53,180 --> 00:06:55,620
Da, dragă, știu ce stres avem
fost sub.

48
00:06:55,920 --> 00:07:00,500
Și vorbind despre documente, senatorul O
„Reilly a fost citat încă o dată în

49
00:07:00,500 --> 00:07:03,120
în această dimineaţă răspândindu-şi obişnuitul
retorică împotriva agenției.

50
00:07:03,780 --> 00:07:07,100
Conducere ineptă, management fiscal defectuos,
etc.

51
00:07:07,420 --> 00:07:11,580
Își păstrează fața grasă la știri
aruncându-mă pe mine și ce am făcut, ce

52
00:07:11,580 --> 00:07:12,580
eu fac.

53
00:07:12,760 --> 00:07:14,540
Scuză-mă dacă l-am adus cu mine
în seara asta.

54
00:07:16,080 --> 00:07:19,020
Și Riley este la atac pentru că el este
luând bătaie în sondaje.

55
00:07:19,320 --> 00:07:21,640
Ei bine, trăgând U .S. din
programul nu va ajuta.

56
00:07:21,880 --> 00:07:22,900
Îl ține la știri.

57
00:07:23,240 --> 00:07:24,380
Iar europenii s-au îngrijorat.

58
00:07:24,660 --> 00:07:27,500
Știi, francezii vorbesc deja
despre a-și face propriile lucruri. Şi

59
00:07:27,500 --> 00:07:30,240
se luptă cu britanicii unui
al naibii de bază de lună, care nu ar fi trebuit

60
00:07:30,240 --> 00:07:32,740
fost pus acolo în primul rând. si eu
mă întreb de ce rămân câteodată.

61
00:07:34,460 --> 00:07:35,460
La fel si eu.

62
00:07:39,760 --> 00:07:41,140
Vorbind despre agenția diavolului.

63
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
Le-am spus mesaje prioritare pe...

64
00:07:50,410 --> 00:07:53,650
Îmi pare rău La fel și eu

65
00:08:21,610 --> 00:08:22,610
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru nume.

66
00:08:27,050 --> 00:08:28,050
Prieteni buni.

67
00:08:30,250 --> 00:08:31,250
Aș vrea să fii aici.

68
00:08:49,840 --> 00:08:52,940
La naiba, Raymond. Cum a ajuns presa
ține asta? La fel am procedat noi.

69
00:08:53,800 --> 00:08:55,820
Apelul nu a venit prea securizat
canale.

70
00:08:57,180 --> 00:08:58,700
A fost trimis pe un C -Box.

71
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
C -Cutie?

72
00:09:01,880 --> 00:09:05,440
Dispozitiv de comunicații. Emisiune standard activată
capsulele Vagan. Nu a fost serialul

73
00:09:05,440 --> 00:09:08,140
a fost întrerupt acum 20 de ani când Vagan 4
a dispărut?

74
00:09:10,020 --> 00:09:11,740
Da, așa e, doctore. Undeva în
spaţiul lunar.

75
00:09:12,100 --> 00:09:13,840
Purtând singura C -Box care este
nesocotite.

76
00:09:16,120 --> 00:09:17,580
Știm cine a trimis semnalul?

77
00:09:22,949 --> 00:09:25,650
Un locotenent Christopher Lindy.

78
00:09:27,050 --> 00:09:29,710
Chris Lindy? Doamne, este posibil?

79
00:09:30,110 --> 00:09:33,750
Dr. Tillman, ar putea fi mai bine dacă tu
a venit cu mine. E târziu, și pentru

80
00:09:33,750 --> 00:09:36,590
motive, am prefera să rămâi pe tine
compusul. Ne-am luat libertatea de

81
00:09:36,590 --> 00:09:38,550
având o cameră amenajată. Este asta cu adevărat
necesar?

82
00:09:38,810 --> 00:09:41,290
Suntem în mijlocul unei urgențe
salvare. Următoarele două ore ar putea

83
00:09:41,290 --> 00:09:42,490
critică. Vă rog.

84
00:09:47,230 --> 00:09:48,230
Am aprecia.

85
00:09:53,100 --> 00:09:56,860
Așa că hai să-l aducem, să aflăm ce
a făcut-o în ultimii 20 de ani.

86
00:09:56,960 --> 00:09:59,620
Înțeles. Doar că avem
unele dificultăți în obținerea unei remedieri la

87
00:09:59,620 --> 00:10:00,620
semnal.

88
00:10:00,800 --> 00:10:01,479
Ce-i asta?

89
00:10:01,480 --> 00:10:02,720
O problema cu receptia.

90
00:10:03,020 --> 00:10:05,900
Poate vechimea cutiei sau deteriorarea este
separate, dar semnalul pare să fie

91
00:10:05,900 --> 00:10:07,320
venind de peste tot și de nicăieri.

92
00:10:08,080 --> 00:10:10,920
Poate că e în alertă pentru un pickup, care
ne aduce la o altă problemă.

93
00:10:11,360 --> 00:10:12,480
Bună treabă. Continuă.

94
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
În regulă.

95
00:10:17,660 --> 00:10:18,660
citesc unul.

96
00:10:18,740 --> 00:10:19,880
Senatorul O 'Reilly?

97
00:10:20,460 --> 00:10:23,880
Doamnă președintă, m-am gândit să vin
văzând că eram în cartier.

98
00:10:24,100 --> 00:10:25,099
Bun venit.

99
00:10:25,100 --> 00:10:29,140
Mă bucur că vei avea ocazia
să urmăresc un grup de oameni foarte talentați

100
00:10:29,140 --> 00:10:29,979
la serviciu.

101
00:10:29,980 --> 00:10:31,520
Dolarii noștri fiscale în acțiune.

102
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Bani bine cheltuiți.

103
00:10:33,200 --> 00:10:34,440
Dacă le poți aduce înapoi.

104
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
Oh, îi vom aduce înapoi.

105
00:10:37,660 --> 00:10:39,680
Greu de recuperat ceea ce nu găsești.

106
00:10:40,620 --> 00:10:41,620
Problemă temporară.

107
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
Să sperăm că da.

108
00:10:43,280 --> 00:10:47,380
Am adus apărarea la bord. Toate noastre
resursele militare sunt pe deplin angajate

109
00:10:47,380 --> 00:10:48,380
efort de salvare.

110
00:10:48,410 --> 00:10:50,370
Aceasta nu este o operațiune militară,
senator.

111
00:10:50,570 --> 00:10:52,130
Încă plătim facturile pe aici.

112
00:10:52,390 --> 00:10:53,870
Am vrea să-l aducem înăuntru
noi înșine.

113
00:10:54,450 --> 00:10:57,250
Nu risc viața locotenentului
pentru o oportunitate de fotografie.

114
00:10:57,650 --> 00:11:00,970
Dacă nu există niciun pericol imediat, ce este
răul de a ne lăsa să facem ridicarea?

115
00:11:01,630 --> 00:11:02,850
În sfârșit, am remediat la el.

116
00:11:03,110 --> 00:11:04,990
Bună treabă. Vom avea oamenii noștri acolo
imediat.

117
00:11:05,290 --> 00:11:07,490
Nu cred că va fi așa
simplu, domnule senator.

118
00:11:07,690 --> 00:11:08,589
De ce nu?

119
00:11:08,590 --> 00:11:10,730
Punctul de origine este neobișnuit.

120
00:11:11,190 --> 00:11:12,190
Cum așa?

121
00:11:12,590 --> 00:11:14,310
Sursa semnalului nu este
terestre.

122
00:11:16,920 --> 00:11:18,240
De unde naiba vine?

123
00:12:05,540 --> 00:12:09,240
Cadranul J556A al spațiului local, doar
deasupra suprafeței lunare. De fapt, asta

124
00:12:09,240 --> 00:12:12,180
o fotografie anume a fost făcută la aproape 25
cu ani în urmă cu un telescop în orbită.

125
00:12:12,580 --> 00:12:14,660
Face parte dintr-o cartografiere pe termen lung
program.

126
00:12:15,020 --> 00:12:16,820
Oricum, după cum vezi, nu e nimic
extraordinar.

127
00:12:17,400 --> 00:12:21,340
Acum, aceasta, această fotografie de aici a fost făcută
aproape cinci ani mai târziu, chiar înainte

128
00:12:21,340 --> 00:12:25,220
a intrat in zona. După cum îmi amintesc din
fișiere, doar un zbor de rutină. Ea

129
00:12:25,220 --> 00:12:26,220
au fost mai de rutină.

130
00:12:26,440 --> 00:12:29,220
La naiba, au fost trimiși să repare același lucru
telescopul care a făcut aceste fotografii.

131
00:12:29,700 --> 00:12:33,160
Trebuie să fi fost mai puțin de o oră
departe de ea când era contactul radio

132
00:12:33,729 --> 00:12:36,010
Înțeleg că SOS a ieșit din acea neclaritate.

133
00:12:36,890 --> 00:12:39,230
Fotografierea aici a fost făcută doar câteva ore
în urmă.

134
00:12:45,830 --> 00:12:46,830
Este o gaură de vierme.

135
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
Exact.

136
00:12:48,470 --> 00:12:50,230
Avem o gaură de vierme în spațiul local?

137
00:12:51,050 --> 00:12:52,390
De ce nu am mai văzut-o?

138
00:12:53,150 --> 00:12:56,690
Este relativ mic și situat într-un
zona în care am avut o mică activitate. Dacă

139
00:12:56,690 --> 00:12:59,790
nu a fost pentru semnalul lui Lindy, am fi făcut-o
probabil că încă îl dor. Pentru altul, ea

140
00:12:59,790 --> 00:13:02,210
se pare că găurile de vierme se deschid și se închid
ca o uşă.

141
00:13:02,670 --> 00:13:03,529
O usa?

142
00:13:03,530 --> 00:13:07,810
În ce? Este un coridor prin spațiu
-timp, o intrare într-o cameră stând

143
00:13:07,810 --> 00:13:10,290
lângă noi, sau mai exact, lângă
luna.

144
00:13:10,950 --> 00:13:14,810
Atâta timp cât ușa rămâne deschisă,
spaţiul îndepărtat devine spaţiu local, dar

145
00:13:14,810 --> 00:13:18,330
trecerea între cele două creează timp
modele de distorsiune care explică de ce

146
00:13:18,330 --> 00:13:19,890
abia acum primind Vagant Force SOS.

147
00:13:20,150 --> 00:13:21,150
Concluzia?

148
00:13:21,830 --> 00:13:23,890
Aruncă-ți ideile despre spațiu-timp.

149
00:13:24,370 --> 00:13:27,530
20 de ani pentru noi ar fi fost doar 20
minute la locotenentul Lindy.

150
00:13:29,590 --> 00:13:31,950
Ar putea fi la o mie de ani lumină
aici.

151
00:13:41,770 --> 00:13:43,070
Trebuie să ajungem la el.

152
00:13:43,910 --> 00:13:45,290
Cum propui să faci asta?

153
00:13:45,530 --> 00:13:49,370
Transmitem un semnal înapoi în gaura de vierme.
Dacă poate trimite, probabil că poate primi

154
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
de asemenea.

155
00:13:50,650 --> 00:13:53,630
Vom reînvia o veche cutie C și vom vedea dacă
nu putem pune cele două unități să vorbească

156
00:13:53,630 --> 00:13:54,469
unul pe altul.

157
00:13:54,470 --> 00:13:55,690
Și dacă facem, ce atunci?

158
00:13:56,910 --> 00:13:58,810
Îi spunem că venim după el.

159
00:14:00,610 --> 00:14:01,610
Trebuie să glumești.

160
00:14:04,070 --> 00:14:08,050
Mandatul nostru nu era doar să punem un bărbat înăuntru
spațiu, dar să-l aducă și pe el înapoi.

161
00:14:08,330 --> 00:14:09,590
Îmi dau seama, dar...

162
00:14:10,130 --> 00:14:11,930
Cât crezi că va dura această ușă
ramane deschis?

163
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Ce naiba?

164
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Bine.

165
00:17:32,810 --> 00:17:34,110
De ce nu se poate ocupa altcineva de asta?

166
00:17:34,430 --> 00:17:35,430
Nu este nimeni altcineva.

167
00:17:36,750 --> 00:17:37,870
Este responsabilitatea mea.

168
00:17:38,150 --> 00:17:39,150
Este treaba mea.

169
00:17:39,930 --> 00:17:41,070
Ești prea aproape de asta.

170
00:17:50,510 --> 00:17:55,450
Știi de ce nicio femeie nu se va căsători vreodată
tu, George? Arăți al naibii de bine înăuntru

171
00:17:55,450 --> 00:17:56,550
dimineata. Oh, este deja dimineața?

172
00:17:56,910 --> 00:17:58,750
Asta e corect. Nu se știe niciodată aici, da
tu? Nu.

173
00:17:58,970 --> 00:17:59,789
Vreun cuvânt?

174
00:17:59,790 --> 00:18:00,790
Da, este online.

175
00:18:01,280 --> 00:18:03,780
Și e bine. Nu este cel mai bun
conexiune, dar cu care vom putea vorbi

176
00:18:03,880 --> 00:18:04,839
Când ne conectăm?

177
00:18:04,840 --> 00:18:06,080
acum 20 de minute. Tocmai veneam să iau
tu.

178
00:18:08,000 --> 00:18:10,440
Dacă încă te gândești să încerci
adu-l înapoi... Nu te mai gândi.

179
00:18:10,780 --> 00:18:12,200
Exact asta vom face.

180
00:18:13,040 --> 00:18:14,140
Ai vreo problemă cu asta?

181
00:18:14,360 --> 00:18:16,940
Nu știm ce efect ar putea avea
asupra altora care trec prin ea.

182
00:18:17,500 --> 00:18:19,440
La naiba, s-ar putea prăbuși oricând.

183
00:18:20,200 --> 00:18:23,320
După părerea mea, până vom afla mai multe, a
misiunea de salvare este complet imposibil de realizat.

184
00:18:23,680 --> 00:18:25,060
Părerea dumneavoastră este luată în considerare, domnule profesor.

185
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Dar este chemarea mea.

186
00:18:33,740 --> 00:18:35,420
A întrebat în mod special pentru tine.

187
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
Ce i-ai spus?

188
00:18:39,980 --> 00:18:43,240
Nimic. Din câte știe el, ultimele 20
încă nu s-au întâmplat ani.

189
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
20 de ani.

190
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
Chris?

191
00:19:17,140 --> 00:19:18,140
Este Nancy.

192
00:19:20,780 --> 00:19:21,780
Chris, ești acolo?

193
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Da.

194
00:19:23,960 --> 00:19:25,360
Da, sunt încă aici.

195
00:19:27,720 --> 00:19:28,780
Oriunde este aici.

196
00:19:32,780 --> 00:19:35,680
Doamne, e bine să-ți aud vocea din nou,
Nancy.

197
00:19:38,380 --> 00:19:41,220
Mi-e foarte dor de tine.

198
00:19:47,180 --> 00:19:48,180
Și mie mi-e dor de tine.

199
00:20:45,830 --> 00:20:48,550
Primesc de la tine, colonele, așa
este imposibilă o recuperare.

200
00:20:49,250 --> 00:20:52,370
Ieri dimineață, am crezut că este
imposibil să punem un om în afara noastră

201
00:20:52,370 --> 00:20:53,370
sistem.

202
00:20:53,630 --> 00:20:56,670
Domnule senator, studiem fiecare opțiune.

203
00:20:56,910 --> 00:20:58,810
Și lumea vă studiază, colonele.

204
00:20:59,030 --> 00:21:02,350
Nu există o persoană pe această planetă care
nu se adaptează la Lindy's

205
00:21:02,350 --> 00:21:05,350
transmisii. Nu este ca și cum l-ai trage
din Pacificul de Sud.

206
00:21:05,730 --> 00:21:06,730
Avem nevoie de timp.

207
00:21:07,110 --> 00:21:11,090
Nu ai timp, colonele. Ai auzit
ultimul lui mesaj. E speriat și singur.

208
00:21:11,969 --> 00:21:15,450
Și o să fiu al naibii dacă o să las
un erou american devenit hrană pentru unii

209
00:21:15,450 --> 00:21:19,390
meduze. El nu a spus că este o
meduze, domnule. A spus că arată ca o

210
00:21:19,390 --> 00:21:20,390
meduze.

211
00:21:20,690 --> 00:21:22,270
Ai vrea să înoate în jurul tău?

212
00:21:22,510 --> 00:21:23,510
Este suficient.

213
00:21:24,110 --> 00:21:26,490
Domnule senator, îl vrem înapoi aici
asa cum faci tu.

214
00:21:27,690 --> 00:21:30,510
Patsy, logistica de acest fel
operațiunile sunt uluitoare.

215
00:21:30,890 --> 00:21:32,090
La naiba, Raymond, știu asta.

216
00:21:32,910 --> 00:21:35,130
Trebuie să trecem la asta. Am nevoie de noi
opțiuni.

217
00:21:35,870 --> 00:21:36,870
Acum.

218
00:21:41,130 --> 00:21:44,910
S-ar putea să fie o lovitură de la lună.
Vei trimite o grămadă de

219
00:21:44,910 --> 00:21:46,350
geologi? Oh, există o soluție.

220
00:21:46,810 --> 00:21:50,010
Nu, francezii au un număr mic de
legionarii lor acolo pentru antrenament.

221
00:21:50,250 --> 00:21:51,570
Și o navetă Hesiod.

222
00:21:52,110 --> 00:21:54,130
Ceva ce cred că le-am împrumutat,
senator.

223
00:21:55,110 --> 00:21:56,650
Spre regretul nostru etern.

224
00:21:56,970 --> 00:21:58,590
Este mai dur decât seria Bacon.

225
00:21:59,970 --> 00:22:01,390
Va urma un semnal atunci.

226
00:22:01,990 --> 00:22:03,910
Cu condiția ca francezii să-și autorizeze
folosi.

227
00:22:04,310 --> 00:22:05,850
Documentele ar trebui să dureze doar câteva ore.

228
00:22:06,310 --> 00:22:10,090
Cu tot respectul, domnule senator, dumneavoastră
mai bine grabeste-te. Fereastra noastră este strânsă.

229
00:22:10,620 --> 00:22:12,040
Gaura de vierme se închide rapid.

230
00:22:12,420 --> 00:22:13,660
Atunci ar fi bine să nu pierdem timpul.

231
00:22:18,400 --> 00:22:20,380
Mai bine punem împreună un pachet de îngrijire.

232
00:22:22,880 --> 00:22:25,120
Dacă nu-l putem recupera, va fi tot
el are.

233
00:22:25,560 --> 00:22:27,820
Îl voi pune pe George să coordoneze cu noi
prieteni pe lună.

234
00:22:28,140 --> 00:22:33,040
Indiferent cât de bun ar fi Hesiodul, el
nu a fost conceput pentru a ateriza în aer liber

235
00:22:33,420 --> 00:22:34,520
Chiar și eu știu asta.

236
00:22:34,920 --> 00:22:38,460
Dar a fost proiectat să aterizeze virtual
orice suprafață terestră.

237
00:22:38,780 --> 00:22:40,060
Dacă Lindy poate ajunge la pământ.

238
00:22:40,410 --> 00:22:43,470
Ei pot face ridicarea acolo. Dacă tu
poate scăpa de lanțul alimentar local.

239
00:22:44,470 --> 00:22:49,790
Și din câte știu eu, nu avem
expertiza in orice ar fi asta

240
00:22:49,790 --> 00:22:50,790
urmând pluta.

241
00:22:56,110 --> 00:22:57,110
Ceva interesant?

242
00:22:58,550 --> 00:22:59,550
Nu chiar.

243
00:23:00,210 --> 00:23:01,230
Aceleași vești vești.

244
00:23:03,150 --> 00:23:04,230
Am nevoie de ajutorul vostru.

245
00:23:08,780 --> 00:23:10,060
Ești cel mai bun din domeniul tău.

246
00:23:10,460 --> 00:23:11,460
Avem nevoie de ce este mai bun.

247
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Ce vrei tu.

248
00:23:22,040 --> 00:23:23,120
Pentru ce a fost asta?

249
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Te iubesc.

250
00:23:53,160 --> 00:23:54,160
E timpul să ne întâlnim cu vecinii.

251
00:24:18,320 --> 00:24:22,080
Vom avea lansarea de pe Lună în mai puțin
de o oră, așa că nu vreau să urmăresc

252
00:24:22,080 --> 00:24:25,490
-up-uri. Agenția are autoritate deplină
peste Hessian. Guvernul francez

253
00:24:25,490 --> 00:24:28,250
tocmai a transferat jurisdicția pentru toți
-personalul de bord.

254
00:24:29,130 --> 00:24:30,610
Bun venit în junglă, profesore.

255
00:24:30,890 --> 00:24:35,270
Multumesc. Știi că ești avansat
era necesară biologia nevertebratelor

256
00:24:35,270 --> 00:24:36,270
programul meu de absolvire?

257
00:24:36,290 --> 00:24:37,290
Simpatiile mele.

258
00:24:37,850 --> 00:24:40,650
Extinde-le și la Lindy. Este pornit
lista lui de lectură. Îi trimitem un

259
00:24:40,650 --> 00:24:44,030
bibliotecă pe acea veche casetă C. Va dura o
zeci de vieți de trecut. Toate

260
00:24:44,030 --> 00:24:45,290
prin amabilitatea noului Infinity Disk.

261
00:24:46,850 --> 00:24:48,190
Povestește-mi despre această creatură.

262
00:24:48,950 --> 00:24:50,090
Nimic mai bun dacă își spune.

263
00:24:58,410 --> 00:24:59,410
Dr. Tillman?

264
00:25:00,470 --> 00:25:01,470
Slavă domnului.

265
00:25:02,190 --> 00:25:03,630
Nancy îmi spune că ești cel mai bun.

266
00:25:03,850 --> 00:25:05,650
Ei bine, asta e drăguț să spună din partea ei.

267
00:25:07,730 --> 00:25:12,590
Acum, locotenente, ați descris asta
lucru ca un tip de meduză. Ai putea

268
00:25:12,590 --> 00:25:13,590
elaborat pentru mine?

269
00:25:14,710 --> 00:25:17,090
Arată ca un imens translucid
umbrela.

270
00:25:18,110 --> 00:25:19,110
în formă de Medusa?

271
00:25:19,430 --> 00:25:20,430
Da, așa e.

272
00:25:20,450 --> 00:25:24,390
Tentaculele se extind de dedesubt
ea. Și cât de mari sunt?

273
00:25:25,630 --> 00:25:27,550
Um, zece picioare lungime.

274
00:25:35,340 --> 00:25:36,580
Ne poți acorda un minut, locotenente?

275
00:25:40,440 --> 00:25:44,560
Judecând după mărimea lor, aș spune acelea
tentaculele nu sunt concepute pentru a ataca

276
00:25:44,560 --> 00:25:48,580
orice atat de mic si nesemnificativ ca a
omule, dar ceva mult, mult mai mare.

277
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
Pluta.

278
00:25:50,660 --> 00:25:54,580
Exact. Acea creatură poate să nu pradă
Lindy dacă vede pluta ca fiind mai mare

279
00:25:54,580 --> 00:25:55,399
masa mai buna.

280
00:25:55,400 --> 00:25:57,060
Greg, nu poți vorbi serios.

281
00:25:58,540 --> 00:25:59,540
Nu am altă alegere.

282
00:26:00,140 --> 00:26:02,260
Dar sugerezi ca el să părăsească
pluta.

283
00:26:02,960 --> 00:26:04,080
Mă gândesc la asta.

284
00:26:05,360 --> 00:26:08,680
Spune, Greg, nu-l poți trimite în
arunca apa neagra cu chestia aia.

285
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
Dacă nu o face, va fi mort cu mult înainte
misiunea ta de salvare vine să-l pună

286
00:26:13,560 --> 00:26:14,439
de pe mal.

287
00:26:14,440 --> 00:26:16,040
Nici măcar nu știe dacă există o
mal.

288
00:26:16,280 --> 00:26:19,040
Ceea ce nu știe nu-l va răni, dar
chestia asta s-ar putea.

289
00:26:23,480 --> 00:26:27,680
Deci crezi că ai putea înota prin asta
lucru?

290
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
Fără garanții.

291
00:26:30,240 --> 00:26:32,120
Dar când te gândești la
alternative...

292
00:26:42,570 --> 00:26:43,570
Nu-l pot ajuta să plece fără provizii.

293
00:26:43,850 --> 00:26:45,350
Aș putea fi aici mult timp, colonele.

294
00:26:45,850 --> 00:26:47,170
Nu dacă ne putem ajuta.

295
00:26:48,990 --> 00:26:49,990
Vii după mine?

296
00:26:55,430 --> 00:26:57,070
Nava noastră este deja pe drum.

297
00:26:57,710 --> 00:26:59,690
Tot ce trebuie să faci este să te pui
teren.

298
00:27:02,010 --> 00:27:03,130
E mai ușor de spus decât de făcut.

299
00:27:08,270 --> 00:27:10,190
Lasă-mă să văd dacă pot să-mi cumpăr puțin
timp.

300
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
Până acum, bine.

301
00:28:04,580 --> 00:28:05,580
El este încă cu noi.

302
00:28:06,360 --> 00:28:07,760
La naiba, asta durează o veșnicie.

303
00:28:08,000 --> 00:28:09,780
Vine un mesaj de la
cel Hessian.

304
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
Pare probleme.

305
00:28:12,540 --> 00:28:13,540
Cine conduce spectacolul?

306
00:28:13,780 --> 00:28:14,780
Este Guy Leclerc.

307
00:28:14,960 --> 00:28:18,040
Nu? Da, e dur. El nu ar verifica
în dacă nu vorbea serios.

308
00:28:18,400 --> 00:28:19,319
Linie sigură?

309
00:28:19,320 --> 00:28:20,480
Absolut. Petice-l.

310
00:28:28,660 --> 00:28:31,260
Comandantul Leclerc. Am președinte
MacDonald aici.

311
00:28:31,860 --> 00:28:32,940
Bună ziua, comandante.

312
00:28:33,450 --> 00:28:35,490
Mai poți să-l urmărești pe locotenent
farul lui Lindy?

313
00:28:36,270 --> 00:28:37,330
Abia, madame Diabros.

314
00:28:37,750 --> 00:28:39,610
Poate când trecem prin ruptură
se va îmbunătăți.

315
00:28:40,030 --> 00:28:43,510
Încă nu știu cum a făcut Vaganfall.
Sistemul nostru de navigație este mort.

316
00:28:43,710 --> 00:28:46,030
Nava ia o bătaie. Este ca
un vârtej.

317
00:28:46,450 --> 00:28:49,450
Se pare că există un fel de
fluxul gravitațional care iese din

318
00:28:49,730 --> 00:28:51,790
Cât de aproape ești? Suntem doar câteva minute
departe.

319
00:28:51,990 --> 00:28:52,990
Isi schimba forma.

320
00:28:54,310 --> 00:28:55,310
Un minut, doamnă.

321
00:28:55,450 --> 00:28:57,770
Gaura de vierme se pliază în sine,
prăbușindu-se.

322
00:28:57,990 --> 00:28:58,990
Cred că ar trebui să ne retragem.

323
00:28:59,070 --> 00:29:00,070
Sunt chiar acolo.

324
00:29:00,330 --> 00:29:03,130
Dacă trec, nu există
garantează că vor ajunge chiar și de la distanță

325
00:29:03,130 --> 00:29:05,850
Lindy. Au încă slănină lui. Pentru
acum, dar gaura de vierme își schimbă forma,

326
00:29:05,930 --> 00:29:08,870
bine? Devine ceva
diferit de ceea ce a mers Vagan IV

327
00:29:08,870 --> 00:29:11,550
ar putea arunca Hesiodul. Nu mergem
pentru a mai avea o șansă la asta. Există

328
00:29:11,550 --> 00:29:12,690
oamenii de la bordul acelei nave.

329
00:29:13,030 --> 00:29:16,910
Fiecare dintre ei cunoștea riscul atunci când
a semnat-o. La fel și Lindy. Când s-a alăturat

330
00:29:16,910 --> 00:29:19,690
Vagan IV, acesta este prețul spațiului
explorare și nu s-ar aștepta la asta

331
00:29:19,690 --> 00:29:21,430
datoria să fie plătită de bărbați și femei
al Hesiodului.

332
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
tu tu

333
00:32:17,320 --> 00:32:19,620
Comandante, sunteți capabil să vă întrețineți?
poziție?

334
00:32:19,960 --> 00:32:21,360
E greu, dar vom încerca.

335
00:32:21,780 --> 00:32:22,780
O să-mi aștept cuvântul.

336
00:32:23,940 --> 00:32:25,280
Ce naiba așteptăm?

337
00:32:25,520 --> 00:32:28,680
Suntem la câțiva centimetri să-l recuperăm.
Sunt multe în joc aici, domnule senator.

338
00:32:29,040 --> 00:32:30,140
Ai al naibii de dreptate acolo.

339
00:32:30,720 --> 00:32:33,020
În cele din urmă, am trimis omenirea spre stele.

340
00:32:33,300 --> 00:32:35,280
Gândește-te la ceea ce a văzut și a experimentat.

341
00:32:36,060 --> 00:32:39,840
Tu reușești asta și lumea o va face
susține efortul tău spațial.

342
00:32:40,490 --> 00:32:42,590
La naiba, cu asta te-ai luptat
pentru tot acest timp.

343
00:32:42,950 --> 00:32:44,310
Chiar și eu te voi sprijini.

344
00:32:45,150 --> 00:32:50,370
Dar te întoarce acum, când suntem asta
aproape, fără măcar a depune efort,

345
00:32:50,370 --> 00:32:52,170
nu va trebui să-ți faci griji că mă închid
tu jos.

346
00:32:52,790 --> 00:32:54,670
Opinia mondială va face asta pentru mine.

347
00:32:58,130 --> 00:32:59,130
Adu-l înapoi pe LeClair.

348
00:32:59,710 --> 00:33:02,290
Pune-l să se apropie cât mai mult posibil
fără a fi tras înăuntru.

349
00:33:02,810 --> 00:33:04,610
Îl vreau gata să plece o clipă
aviz.

350
00:33:04,850 --> 00:33:05,850
Nu poţi.

351
00:33:05,930 --> 00:33:07,810
Nu poți merge mai departe cu asta. Nu există
cale.

352
00:33:08,560 --> 00:33:11,340
Părerea dumneavoastră este notă, domnule profesor, și
Mă gândesc la asta.

353
00:33:20,700 --> 00:33:27,480
Oamenii nu se bucură

354
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
destulă natură.

355
00:33:29,340 --> 00:33:33,500
Ei nu înțeleg terapia
valoare pentru ea.

356
00:33:36,490 --> 00:33:38,130
Ar trebui să fac un studiu empiric.

357
00:33:39,450 --> 00:33:42,870
Dumnezeu știe că ar fi mult mai bine
decât măsurarea lungimii bivalvelor.

358
00:33:44,250 --> 00:33:45,370
Pentru viețile oamenilor.

359
00:33:47,490 --> 00:33:49,070
Bărbații și femeile din Hesiod.

360
00:33:50,030 --> 00:33:53,190
M-am gândit că ar trebui să știu puțin despre
ei. Dacă aveam de gând să-i trimit în

361
00:33:53,190 --> 00:33:54,690
ceva, s-ar putea să nu se mai întoarcă, Ron.

362
00:33:55,190 --> 00:33:56,190
Cine sunt ei?

363
00:33:58,050 --> 00:33:59,050
Copii.

364
00:33:59,570 --> 00:34:00,570
Sunt doar copii.

365
00:34:01,370 --> 00:34:03,530
Toți arată atât de incredibil de tineri.

366
00:34:04,780 --> 00:34:06,500
La fel cum a făcut Chris când a plecat.

367
00:34:06,920 --> 00:34:10,260
Toți îmbrăcați și dornici să părăsească
lumea din spate.

368
00:34:12,080 --> 00:34:13,520
Nerăbdător să mă lase în urmă.

369
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
A fost el?

370
00:34:16,659 --> 00:34:20,139
Nu știu. Probabil că nu. Sigur părea
deci pe vremea aceea.

371
00:34:20,580 --> 00:34:22,000
Și dacă ai putea întoarce ceasul înapoi?

372
00:34:25,139 --> 00:34:30,480
Și să stai în continuare pe plaja aceea,
încă țipând la el în timp ce el deodată

373
00:34:30,480 --> 00:34:31,780
noi până la stele.

374
00:34:32,620 --> 00:34:34,420
I se părea atât de ușor.

375
00:34:36,620 --> 00:34:37,980
Asta a durut atât de mult.

376
00:34:40,659 --> 00:34:42,179
Am încercat să înțeleg.

377
00:34:43,699 --> 00:34:44,719
Am încercat.

378
00:34:47,040 --> 00:34:49,699
Dar când m-am uitat în ochii lui, a făcut-o
deja plecat.

379
00:34:51,860 --> 00:34:53,980
Deja mă lăsase mult în urmă.

380
00:34:54,239 --> 00:34:57,420
Sunt sigur că a fost un sacrificiu dificil
ca el să facă.

381
00:35:02,590 --> 00:35:04,050
E amețitor, știi.

382
00:35:05,650 --> 00:35:07,590
Depășind limitele a ceea ce se știe.

383
00:35:08,730 --> 00:35:10,270
Călătorind la marginea unor lumi noi.

384
00:35:13,070 --> 00:35:19,870
Este ceva adânc în interiorul nostru, asta
trebuie să atingă fața lui Dumnezeu.

385
00:35:22,490 --> 00:35:23,490
Moș Crăciun?

386
00:35:25,250 --> 00:35:26,830
El este într-un loc în care nu am fost niciodată.

387
00:35:28,010 --> 00:35:29,950
Văzând lucruri pe care nici nu ne putem imagina.

388
00:35:33,569 --> 00:35:35,510
În fiecare zi, merg la laboratorul meu.

389
00:35:36,130 --> 00:35:40,470
Și din când în când, dacă am noroc, prind
o licărire a ei.

390
00:35:45,870 --> 00:35:48,510
Știți, cred că voi doi sunteți
mai asemănătoare decât am crezut vreodată.

391
00:35:50,950 --> 00:35:51,950
Pot fi.

392
00:35:53,190 --> 00:35:54,590
Dar cu o mare diferență.

393
00:35:58,250 --> 00:36:01,070
Nu te-aș renunța pentru nimic.

394
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
Nu putem rezista mult cu această navă
mai lung. Se face târziu, colonele.

395
00:36:42,720 --> 00:36:44,200
naiba este ea? Are dreptate, domnule.

396
00:36:45,180 --> 00:36:48,540
Și bine conștienți de orar. Apoi
dă-le cuvântul înainte să ne pierdem

397
00:36:48,540 --> 00:36:50,740
sansa. Lenny a trimis aprobarea. El este
ajunse la pământ.

398
00:36:51,100 --> 00:36:52,460
Dar ușa se închide repede.

399
00:36:52,960 --> 00:36:55,840
I-am transmis situația, eu
figura. Ar trebui să fie conștient de risc.

400
00:36:56,060 --> 00:36:57,060
Acolo, auzi asta?

401
00:36:57,220 --> 00:36:58,220
Asta este.

402
00:36:58,780 --> 00:37:00,120
Nu mai este timp.

403
00:37:05,880 --> 00:37:06,880
Comandant.

404
00:37:07,020 --> 00:37:09,020
Mai ai locul locotenentului Lindy
coordonate?

405
00:37:09,500 --> 00:37:11,480
Abia. Suntem încolțiți aici.

406
00:37:11,700 --> 00:37:12,698
Voi fi pe.

407
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
Da. Nu.

408
00:37:14,060 --> 00:37:15,060
Nu merită.

409
00:37:16,020 --> 00:37:18,480
Am pierdut deja un echipaj care intră. Suntem
să nu piardă altul.

410
00:37:20,580 --> 00:37:21,880
Nu pentru un singur om.

411
00:37:25,300 --> 00:37:26,300
Sunt aici să rămân.

412
00:37:33,700 --> 00:37:34,780
Un moment, locotenente.

413
00:37:35,850 --> 00:37:38,930
Nu-l putem asculta. El nu știe
ce spune el.

414
00:37:39,170 --> 00:37:40,170
Da, el are.

415
00:37:41,690 --> 00:37:42,690
Și are dreptate.

416
00:37:46,530 --> 00:37:47,730
Aruncă pachetul de îngrijire.

417
00:37:48,390 --> 00:37:49,450
Ne retragem.

418
00:37:50,510 --> 00:37:51,510
Și, comandante?

419
00:37:51,530 --> 00:37:52,530
Da?

420
00:37:52,850 --> 00:37:53,850
Fără greșeli.

421
00:37:54,970 --> 00:37:58,590
Acestea ar putea fi ultimele provizii el
primește de foarte mult timp.

422
00:37:59,270 --> 00:38:00,990
Comandante, am onorat-o pe doamnă
Președinte.

423
00:38:01,250 --> 00:38:02,650
Va ajunge la destinație.

424
00:38:03,110 --> 00:38:04,110
Mulțumesc, comandante.

425
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
Ce-i vei spune?

426
00:38:28,750 --> 00:38:29,750
Adevărul.

427
00:38:32,730 --> 00:38:33,350
A fost

428
00:38:33,350 --> 00:38:44,950
ani.

429
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Dumnezeul meu.

430
00:38:53,460 --> 00:38:54,660
Au trecut 20 de ani.

431
00:39:00,820 --> 00:39:02,160
Unde s-au dus toate astea, Nancy?

432
00:39:06,740 --> 00:39:08,040
Unde s-a dus tot acest timp?

433
00:39:14,920 --> 00:39:16,140
Mi-ar fi plăcut să nu fi răspuns.

434
00:39:17,240 --> 00:39:18,260
Pentru că era spațiu.

435
00:39:20,680 --> 00:39:23,200
Soarta m-a pus într-un loc în care eram
mereu menit să fie.

436
00:39:25,400 --> 00:39:26,400
Oh, bonusul.

437
00:39:27,040 --> 00:39:28,220
Am avut noroc.

438
00:39:28,460 --> 00:39:30,200
Am șansa să vă contactez.

439
00:39:30,580 --> 00:39:36,340
De cealaltă parte a galaxiei, am un
șansa de a ajunge peste spațiul din

440
00:39:36,340 --> 00:39:38,700
timpul să te ating din nou.

441
00:39:43,260 --> 00:39:44,880
Spune-ți la revedere în mod corect de data asta.

442
00:39:51,120 --> 00:39:56,160
a fost ceva din noi care m-a ținut în siguranță.

443
00:41:30,190 --> 00:41:36,970
Distanțele dintre noi, atât de mari și atât
aproape, sunt atât de ușor de prins,

444
00:41:36,970 --> 00:41:41,250
nu prin ceea ce facem, ci prin ceea ce noi
simt.

445
00:41:48,570 --> 00:41:50,570
Nu ii spui te rog?

446
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
Dreptatea personală.

447
00:42:46,440 --> 00:42:49,000
Îl voi ucide pe acest om!

448
00:42:49,400 --> 00:42:55,460
Apoi, pe un nou Stargate SG -1, A
Turn of the Keys dezlănțuie un iad

449
00:42:55,460 --> 00:42:58,380
viitor. Acești oameni, nu sunt
ucidendu-se unul pe altul!

450
00:42:59,460 --> 00:43:03,940
Toate episoadele noi din Farscape și
Stargate SG -1. O parte din Sci-Fi Friday.

451
00:43:04,220 --> 00:43:07,120
Vineri incepand cu ora 8. Doar pe Sci-Fi.